Themes - Twenty Nineteen - en to fr translation catalogue (74 entries)

en: Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved.
fr: Votre commentaire est en attente de modération. Il s’agit d’un aperçu, votre commentaire sera visible lorsqu’il sera approuvé.

en: Dark Blue
fr: Bleu foncé

en: Blue
fr: Bleu

note: translators: %s: Parent post link.
en: <span class="meta-nav">Published in</span><span class="post-title">%s</span>
fr: <span class="meta-nav">Publié dans</span><span class="post-title">%s</span>

[ctx: Parent post link]
en: <span class="meta-nav">Published in</span><br><span class="post-title">%title</span>
fr: <span class="meta-nav">Publié dans</span><br><span class="post-title">%title</span>

[ctx: post]
en: Featured
fr: Mis en avant

en: Back
fr: Retour

en: More
fr: Plus

en: Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc.
fr: Appliquer une couleur personnalisée aux boutons, liens, images mises en avant, etc.

en: Apply a filter to featured images using the primary color
fr: Appliquer un filtre aux images mises en avant en utilisant la couleur principale

[ctx: primary color]
en: Default
fr: Par défaut

en: White
fr: Blanc

en: Light Gray
fr: Gris clair

en: Dark Gray
fr: Gris foncé

en: Huge
fr: Énorme

en: Small
fr: Petit

en: Footer Menu
fr: Menu du pied de page

note: translators: %s: WordPress version.
en: Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again.
fr: Twenty Nineteen nécessite au moins la version 4.7 de WordPress. Vous utilisez la version %s. Veuillez mettre à niveau et réessayer.

[ctx: primary color]
en: Custom
fr: Personnalisée

en: Primary Color
fr: Couleur principale

en: Footer
fr: Pied de page

en: Add widgets here to appear in your footer.
fr: Ajoutez ici des widgets qui apparaîtront dans votre pied de page.

[ctx: Used before full size attachment link.]
en: Full size
fr: Taille originale

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Social Links Menu
fr: Menu des liens de réseaux sociaux

en: Next
fr: Suivant

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous Post
fr: Article précédent

en: Nothing Found
fr: Aucun résultat

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche. Veuillez réessayer avec des mots différents.

en: Top Menu
fr: Menu supérieur

en: Next Post
fr: Article suivant

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Aïe ! Cette page est introuvable.

note: translators: 1: Link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt·e à publier votre premier article ? <a href="%1$s">Lancez-vous ici</a>.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semblerait que nous ne pouvons trouver ce que vous cherchez. Une recherche pourrait vous être utile.

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

note: translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: Edit
fr: Modifier

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: Join the Conversation
fr: Rejoindre la conversation

en: Leave a comment
fr: Laisser un commentaire

en: Comments
fr: Commentaires

en: Primary
fr: Principal

note: translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
fr: Modifier <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Archives:
fr: Archives :

en: Posted by
fr: Publié par

en: Posted in
fr: Publié dans

en: Tags:
fr: Étiquettes :

en: Newer posts
fr: Articles plus récents

en: Older posts
fr: Articles plus anciens

en: Next post:
fr: Article suivant :

en: Previous post:
fr: Article précédent :

note: translators: %s: Post author.
en: Published by %s
fr: Publié par %s

en: No comments
fr: Aucun commentaire

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
fr: Apparemment, rien n’a été trouvé à cette adresse. Essayez avec une recherche ?

en: Pages:
fr: Pages :

[ctx: comments title]
note: translators: %s: Post title.
en: One reply on &ldquo;%s&rdquo;
fr: Une réponse sur « %s »

note: translators: %s: Taxonomy singular name.
en: %s Archives:
fr: %s archives :

note: translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
en: Leave a comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
fr: Laisser un commentaire<span class="screen-reader-text"> sur %s</span>

note: translators: %d: Number of comments.
en: %d Comment | %d Comments
fr[0]: %d commentaire
fr[1]: %d commentaires

[ctx: comments title]
note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: %1$s réponse sur « %2$s »
fr[1]: %1$s réponses sur « %2$s »

note: translators: %s: Comment author link.
en: %s <span class="screen-reader-text says">says:</span>
fr: %s <span class="screen-reader-text says">a dit :</span>

en: Category Archives:
fr: Archives de la catégorie :

en: Tag Archives:
fr: Archives de l’étiquette :

en: Author Archives:
fr: Archives de l’auteur :

en: Yearly Archives:
fr: Archives annuelles :

en: Monthly Archives:
fr: Archives mensuelles :

en: Daily Archives:
fr: Archives quotidiennes :

en: Post Type Archives:
fr: Archives du type de publication :

en: View more posts
fr: Voir plus d’articles

note: translators: %s: WordPress.
en: Proudly powered by %s.
fr: Fièrement propulsé par %s.

note: translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
fr: Continuer la lecture <span class="screen-reader-text"> « %s »</span>

en: Search results for:
fr: Résultats de recherche pour :

note: Author URI of the theme
en: https://wordpress.org/
fr: https://fr.wordpress.org/
