Themes - Twenty Seventeen - en to fr translation catalogue (62 entries)

en: Footer
fr: Pied de page

en: Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages.
fr: Ajoutez ici des widgets pour les faire apparaître dans votre colonne latérale d’articles de blog ou de pages d’archives.

en: Blog Sidebar
fr: Colonne latérale du blog

en: Scroll down to content
fr: Descendre au contenu

[ctx: Theme starter content]
en: Coffee
fr: Café

[ctx: Theme starter content]
en: Espresso
fr: Expresso

en: Pause background video
fr: Arrière plan vidéo en pause

en: Play background video
fr: Lecture d’arrière-plan vidéo

note: translators: %s: The section ID.
en: Front Page Section %s Placeholder
fr: Texte indicatif de la section %s de la page d’accueil

en: When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other.
fr: Quand la mise en page en deux colonnes est sélectionnée, le titre de la page est sur une colonne et le contenu sur l’autre.

en: Next Post
fr: Article suivant

en: Posts
fr: Articles

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Categories
fr: Catégories

note: translators: %s: Post date.
en: <span class="screen-reader-text">Posted on</span> %s
fr: <span class="screen-reader-text">Publié le</span> %s

note: translators: %s: Post author.
en: by %s
fr: par %s

en: Please define an SVG icon filename.
fr: Veuillez définir un nom de fichier d’icône SVG.

en: Please define default parameters in the form of an array.
fr: Veuillez définir les paramètres par défaut sous forme d’un tableau.

en: Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed.
fr: Sélectionnez les pages à mettre en avant dans chaque zone depuis la liste déroulante. Ajoutez une image à la section en définissant une image mise en avant dans l’éditeur de page. Les sections vides ne s’afficheront pas.

note: translators: %d: The front page section number.
en: Front Page Section %d Content
fr: Contenu %d de section de page d’accueil

en: Two Column
fr: Deux colonnes

en: One Column
fr: Une colonne

en: Page Layout
fr: Mise en page de page

en: Theme Options
fr: Options du thème

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Light
fr: Clair

en: Color Scheme
fr: Jeu de couleurs

en: Default Header Image
fr: Image d’en-tête par défaut

en: Footer 2
fr: Pied de page 2

en: Add widgets here to appear in your footer.
fr: Ajoutez ici des widgets qui apparaîtront dans votre pied de page.

en: Footer 1
fr: Pied de page 1

en: Top Menu
fr: Menu supérieur

en: Reply
fr: Répondre

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que ce que vous cherchez est introuvable. Essayez avec une recherche.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche. Veuillez réessayer avec des mots différents.

note: translators: %s: Post editor URL.
en: Ready to publish your first post? <a href="%s">Get started here</a>.
fr: Prêt⋅e à publier votre premier article ? <a href="%s">Commencez ici</a>.

en: Nothing Found
fr: Aucun résultat

en: Previous Post
fr: Article précédent

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

[ctx: submit button]
en: Search
fr: Recherche

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
fr: Recherche&hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
fr: Recherche pour :

note: translators: Search query.
en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

note: translators: %s: Post title.
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
fr: Continuer la lecture<span class="screen-reader-text"> de &laquo;&nbsp;%s&nbsp;&raquo;</span>

en: Dark
fr: Foncé

note: translators: %s: The current WordPress version.
en: Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again.
fr: Twenty Seventeen ne fonctionne qu’à partir de WordPress 4.7. Vous utilisez la version %s. Veuillez mettre à niveau et réessayer.

note: translators: %s: Post title.
en: Edit<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
fr: Modifier<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Pages:
fr: Pages&nbsp;:

en: Skip to content
fr: Aller au contenu principal

en: Collapse child menu
fr: Fermer le sous-menu

en: Expand child menu
fr: Ouvrir le sous-menu

en: Social Links Menu
fr: Menu des liens de réseaux sociaux

note: translators: %s: WordPress
en: Proudly powered by %s
fr: Fièrement propulsé par %s

en: Footer Social Links Menu
fr: Menu de liens sociaux de pied de page

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

[ctx: comments title]
note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: %1$s réponse sur &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[1]: %1$s réponses sur &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: comments title]
note: translators: %s: Post title.
en: One Reply to &ldquo;%s&rdquo;
fr: Une réponse sur &ldquo;%s&rdquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Aie&nbsp;! Cette page est introuvable.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
fr: Apparemment, rien n&rsquo;a été trouvé à cette adresse. Essayez avec une recherche&nbsp;?

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Next page
fr: Page suivante
