Themes - Sydney - en to de translation catalogue (389 entries)

en: Hello,
de: Hallo,

en: Starter Sites
de: Starter-Websites

en: Clicking “Starter Sites” button will install and activate the demo importer plugin.
de: Mit einem Klick auf den Button „Starter-Websites“ wird das Importer-Plugin installiert und aktiviert.

en: Get Support
de: Support erhalten

en: Join Now
de: Jetzt beitreten

en: Review
de: Bewerten

en: Submit a Review
de: Bewertung abgeben

en: Changelog
de: Changelog / Änderungsprotokoll

en: Keep informed with the latest changes about each theme.
de: Halte dich über die neuesten Änderungen an jedem Theme auf dem Laufenden.

en: See the Changelog
de: Changelog ansehen

en: Get Sydney Pro Today
de: Noch heute Sydney-Pro erhalten

en: Differences between Sydney and Sydney Pro
de: Unterschiede zwischen Sydney und Sydney-Pro

en: Theme Features
de: Theme-Funktionen

en: Change Site Title or Logo
de: Website-Titel oder Logo ändern

en: Header Options
de: Header-Optionen

en: Color Options
de: Farboptionen

en: Font Options
de: Schriftoptionen

en: Blog Options
de: Blog-Optionen

en: Extra Widget Area
de: Extra Widgetbereich

en: Free vs PRO
de: Kostenlos vs. PRO

en: Upgrade to Pro
de: Upgrade auf Pro

en: Something went wrong, contact support.
de: Etwas ist schief gelaufen, kontaktiere den Support.

en: Insufficient permissions to install the plugin.
de: Unzureichende Berechtigungen für die Installation des Plugins.

en: Failed to initialize or activate importer plugin.
de: Das Importer-Plugin konnte nicht initialisiert oder aktiviert werden.

en: Customize
de: Zum Customizer

en: Best WordPress Speed Optimization Plugins
de: Die besten WordPress-Plugins zur Geschwindigkeits-Optimierung

note: Translators: %1$s current user display name.
en: Hey, %1$s! You've been using Sydney for more than two weeks now and we hope you're happy with it. If you have a few minutes, we would love to get a 5 star review from you.
de: Hey, %1$s! Du benutzt Sydney jetzt seit mehr als zwei Wochen und wir hoffen, dass du damit zufrieden bist. Wenn du ein paar Minuten Zeit hast, würden wir gerne eine 5-Sterne-Bewertung von dir bekommen.

en: Sure
de: Sicher

en: Maybe later
de: Später vielleicht

en: I already did
de: Habe ich bereits erledigt

en: Learnpress
de: LearnPress

en: Sidebar layout (course archive)
de: Seitenleisten-Layout (Kurs-Archiv)

en: Sidebar layout (single course)
de: Seitenleisten-Layout (Einzelner Kurs)

en: Single lessons, topics, quizzes etc.
de: Einzelne Lektionen, Themen, Quizzes etc.

en: Single courses
de: Einzelne Kurse

en: Learndash
de: LearnDash

en: Memberships columns
de: Spalten zu Mitgliedschaften

en: Lesson title
de: Titel der Lektion

en: Single lesson
de: Einzelne Lektion

en: Sidebar layout
de: Seitenleisten-Layout

en: Sidebar left
de: Seitenleiste links

en: Sidebar right
de: Seitenleiste rechts

en: Courses archives
de: Archiv der Kurse

en: Course title
de: Kurstitel

en: Course title font size
de: Schriftgröße des Kurstitels

en: Course accent color
de: Akzentfarbe des Kurses

en: Lesson title font size
de: Schriftgröße für Titel der Lektion

en: Course catalog columns
de: Spalten des Kurskatalogs

en: Membership archives
de: Archiv der Mitgliedschaften

en: Single course
de: Einzelner Kurs

en: Archives titles color
de: Archiv-Titelfarbe

en: Archives titles color (hover)
de: Archiv-Titelfarbe (hover)

en: Archives titles font size
de: Schriftgröße der Archivtitel

en: Archives entry meta
de: Meta für Archiveintrag

en: Menu layout
de: Menü-Layout

en: Menu container
de: Menü-Container (Breite)

en: Contained
de: wie Inhalt

en: Header custom item
de: Indidivuelles Header-Element

en: Nothing
de: Keines

en: Button link
de: Button-Link

en: Get in touch
de: Jetzt buchen

en: Button text
de: Button-Text

en: Open link in a new tab?
de: Link in einem neuen Tab öffnen?

en: Top/bottom button padding
de: Button-Innenabstand oben/unten

en: Left/right button padding
de: Button-Innenabstand links/rechts

en: Button font size
de: Schriftgröße im Button

en: Button border radius
de: Rahmenradius des Buttons

en: Custom HTML
de: Individuelles HTML

en: Single products
de: Einzelne Produkte

en: Remove sidebar from single products?
de: Seitenleiste bei einzelnen Produkten entfernen?

en: [aThemes Employees] Name
de: [aThemes Mitarbeiter] Name

en: [aThemes Employees] Position
de: [aThemes Mitarbeiter] Position

en: [aThemes Employees] Link
de: [aThemes Mitarbeiter] Link

en: [aThemes Portfolio] Title
de: [aThemes Portfolio] Titel

en: [aThemes Portfolio] Term
de: [aThemes Portfolio] Begriff

en: [aThemes Testimonials] Name
de: [aThemes Empfehlungen] Name

en: [aThemes Testimonials] Position
de: [aThemes Empfehlungen] Position

en: [aThemes Testimonials] Testimonial
de: [aThemes Empfehlungen] Empfehlung

en: [aThemes Posts] See all button text
de: [aThemes Beiträge] Siehe alle Button-Text

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Jetpack Portfolio
de: Jetpack-Portfolio

en: Activating
de: Aktivieren

en: Header options
de: Header-Optionen

en: Font options
de: Font-Optionen

en: Styling with the Customizer
de: Styling mit dem Customizer

en: Theme elements can be styled from the Customizer. Use the links below to go straight to the section you want.
de: Elemente des Themes können über den Customizer gestylt werden. Verwende die Links unten, um direkt in den gewünschten Abschnitt zu gelangen.

en: Change your site title or add a logo
de: Ändere den Titel/Untertitel deiner Website oder füge ein Logo hinzu

en: Keep informed about each theme update.
de: Bleibe über jede Aktualisierung des Themes informiert.

en: First time Elementor user?
de: Erstmaliger Nutzer von Elementor?

en: Install recommended plugins
de: Installation empfohlener Plugins

en: Install one plugin at a time. Wait for each plugin to activate.
de: Installiere jeweils nur ein Plugin. Warte, bis jedes Plugin aktiviert ist.

en: All recommended plugins need to be installed and activated for this step.
de: Für diesen Schritt müssen alle empfohlenen Plugins installiert und aktiviert sein.

en: Import demo content (optional)
de: Demo-Inhalte importieren (optional)

en: This plugin is useful for importing our demos. You can uninstall it after you're done with it.
de: Dieses Plugin ist nützlich, um unsere Demos zu importieren. Du kannst es deinstallieren, nachdem du damit fertig bist.

en: Sydney is now installed and ready to go. To help you with the next step, we’ve gathered together on this page all the resources you might need. We hope you enjoy using Sydney. You can always come back to this page by going to <strong>Appearance > Sydney Info</strong>.
de: Sydney ist jetzt installiert und einsatzbereit. Um dir beim nächsten Schritt zu helfen, haben wir auf dieser Seite alle Ressourcen zusammengestellt, die du benötigen könntest. Wir wünschen dir viel Spaß bei der Benutzung von Sydney. Du kannst jederzeit zu dieser Seite zurückkehren, indem du auf <strong>Design > Sydney Info</strong> gehst.

en: Submit a review here
de: Schreib uns eine Bewertung

en: View Sydney Pro
de: Sydney Pro anschauen

en: See the changelog
de: Sieh dir das ChangeLog an

en: Discover Sydney Pro
de: Entdecke Sydney Pro

en: Take Sydney to a whole other level by upgrading to the Pro version.
de: Mit einem Upgrade auf die Pro-Version kann Sydney auf ein völlig neues Level gebracht werden.

en: Sydney Toolbox is a free addon for the Sydney WordPress theme. It helps with things like demo import and additional Elementor widgets.
de: Die Sydney-Toolbox ist ein kostenloses Add-on für das Sydney WordPress-Theme. Es hilft dir z.&nbsp;B. mit dem Import der Demo-Daten und zusätzlichen Elementor-Widgets.

en: Elementor will enable you to create pages by adding widgets to them using drag and drop.
de: Mit Elementor kannst du Seiten erstellen, indem du diesen dann einfach per Drag-and-drop Widgets hinzufügst.

en: Importing the demo will make your website look like our website.
de: Der Import der Demo-Daten lässt deine Website wie unsere Website aussehen.

en: It makes us happy to hear from our users. We would appreciate a review.
de: Es freut uns, von unseren Benutzern zu hören und wir wären dir für eine Bewertung hier wirklich dankbar.

en: Read more
de: Weiterlesen

en: or go to the Customizer
de: oder gehe zum Customizer

en: Click the pencil icon to change this text
de: Klicke auf das Bleistift-Symbol, um den Text zu ändern

note: Template Name of the theme
en: Page builder ready
de: Page Builder fähig

note: Template Name of the theme
en: No sidebar
de: Ohne Seitenleiste

en: Classic (alternative)
de: Klassisch (alternativ)

en: Visit our forums
de: Besuche unsere Foren

en: Hello, %s,
de: Hallo, %s,

en: WooCommerce compatible
de: WooCommerce kompatibel

en: Single Post/Page Options
de: Einzel Beitrag/Seiten Optionen

en: Getting started
de: Erste Schritte

en: Translation ready
de: Bereit zur Übersetzung

en: Widgetized footer
de: Footer mit Widgets

en: Footer Credits option
de: Option für Footer-Credits

en: Polylang integration
de: Polylang Integration

en: Front Page Blocks
de: Startenseiten-Blocks

en: Extra widgets (timeline, latest news in carousel, pricing tables, a new employees widget and a new contact widget)
de: Zusätzliche Widgets (Zeitleiste, Karussell für neueste Nachrichten, Preis-Tabellen, ein Widget für neue Mitarbeiter und ein Kontakt-Widget)

en: Extra Customizer Options (Front Page Section Titles, Single Employees, Single Projects, Header Contact Info, Buttons)
de: Zusätzliches im Customizer (Titel für Startseiten-Abschitte, Einzelne Mitarbeiter, Einzelne Projekte, Kontaktinfo im Header, Buttons)

en: Header support for shortcodes
de: Header unterstützt jetzt Shortcodes

en: Header support for Crelly Slider
de: Header unterstützt jetzt Crelly Slider

en: Access to all Google Fonts
de: Integration aller Google Fonts

en: Parallax backgrounds
de: Parallax Hintergründe

en: Social Icons
de: Social Media Icons

en: Slider, image or video header
de: Slider-, Bild- oder Video-Header

en: 5 Extra Page Templates (Contact, Featured Header - Default, Featured Header - Wide, No Header - Default, No Header - Wide)
de: 5 Extra Seiten-Templates (Kontakt, Standard Featured-Header, Breiter Featured-Header, Standard - Ohne Header, Breites Layout - Ohne Header)

en: Go to the automatic importer
de: Benutze den automatischen Importer

en: Install and activate
de: Installieren und aktivieren

en: Color options
de: Farb-Optionen

en: Priority support
de: Vorrangiger &#8222;Priority&#8220; Support

en: Need help? Go ahead and visit our support forums and we'll be happy to assist you with any theme related questions you might have
de: Du brauchst Hilfe? Dann schau doch in unseren Support-Foren vorbei. Wir würden uns freuen dich bei jeglichen Fragen zum Theme zu unterstützen.

en: Our documentation can help you learn how to use the theme and also provides you with premade code snippets and answers to FAQs.
de: Unsere Dokumentation kann dir dabei helfen, zu lernen wie man das Theme optimal benutzt, stellt fertige Code-Schnipsel bereit und beantwortet dir die am häufigsten gestellten Fragen (FAQ).

en: Visit the forums
de: Besuche die Suppot-Foren

en: See the Documentation
de: Lies in der Dokumentation

en: Background image support
de: Möglichkeit eines Hintergrundbildes

en: Sydney is now installed and ready to go. To help you with the next step, we've gathered together on this page all the resources you might need. We hope you enjoy using Sydney.
de: Sydney ist nun installiert und einsatzbereit. Um dir bei den weiteren Schritten behilflich zu sein, haben wir auf dieser Seite alle Ressourcen zusammengestellt, die du benötigen könntest. Wir wünschen dir viel Spaß mit Sydney.

en: Feature
de: Funktion

en: Responsive
de: Responsiv

en: Full screen
de: Vollbild

en: Video mode:
de: Video Modus:

en: Text before the play button (only for lightbox mode):
de: Text vor dem Play-Button (nur im Lightbox-Modus):

en: Menu items hover
de: Menüpunkte Hover

en: Mobile menu button
de: Handy (Hamburger) Menü-Icon

en: Add a value in the field to change the top/bottom row padding, otherwise 100px will be applied by default
de: Füge einen Wert in das Feld ein, um das "top/bottom" Zeilen-Padding zu ändern, andernfalls werden 100px standardmäßig hinzugefügt.

en: Full content
de: Ganzer Inhalt

en: Content to display:
de: Anzuzeigender Inhalt:

en: This applies to all headings in the widget, except the widget title
de: Wird auf alle Überschriften im Widgets angewendet, außer den Widget-Titel

en: Headings color
de: Widget Titel Farbe

en: Widget title color
de: Widget Titel Farbe

en: This setting depends on the content, it may or may not work
de: Diese Einstellung hängt vom Inhalt ab, sie kann funktionieren oder nicht

en: Right
de: Rechts

en: Center
de: Mitte

en: Left
de: Links

en: Content alignment
de: Ausrichtung des Inhalts

en: Overlay color
de: Transparenz Farbe

en: Disable row overlay?
de: Transparenz für Zeile deaktivieren?

en: Get Sydney Pro
de: Hol dir Sydney Pro

en: Excerpt
de: Textauszug

en: Display your projects in a grid.
de: Deine Projekte in einem Raster darstellen.

en: Number of projects to show (-1 shows all of them):
de: Anzahl der Projekte die angezeigt werden (-1 zeigt alle):

en: "Show all" text:
de: „Zeige alle“ Text:

en: Show all
de: Zeige alle

en: Show project title?
de: Projekttitel anzeigen?

en: Enter the slugs (comma separated) for your categories or leave empty to show all projects.
de: Gib hier die Titelformen/Slugs (durch Komma getrennt) für deine Kategorien an oder lasse es leer, um all Projekte anzuzeigen.

en: Show navigation filter? (Category slugs must be specified).
de: Navigation Filter anzeigen? (Kategorie Titelformen/Slugs müssen angegeben werden.)

en: Page wrapper - bottom padding
de: Seitenrahmen - Unterer Innenabstand

en: Open clients links in a new tab?
de: Links der Kunden in einem neuen Tab öffnen?

en: Page wrapper - top padding
de: Seitenrahmen - Oberer Innenabstand

en: Top padding for the page wrapper (the space between the header and the page title)
de: Oberer Innenabstand des Seitenrahmens (der Abstand zwischen dem Header und dem Seitentitel)

en: Bottom padding for the page wrapper (the space between the page content and the footer)
de: Unterer Innenabstand des Seitenrahmens (der Abstand zwischen dem Seiteninhalt und des Footer)

en: Autoplay time [ms]
de: Automatisches Abspielen [ms]

en: Documentation
de: Dokumentation

note: Template Name of the theme
en: Full width
de: Gesamte Breite

note: Template Name of the theme
en: Front Page
de: Startseite

en: See all our testimonials
de: Alle Testimonials anzeigen

en: Display your testimonials in a slider.
de: Zeige deine Empfehlungen in einem Slider.

en: Sydney FP: Testimonials
de: Sydney FP: Empfehlungen

en: The URL for your button [In case you want a button below your testimonials block]
de: Die URL deines Buttons [Für den Fall, dass du einen Button unter deinem Empfehlungen-Block haben möchtest]

en: The text for the button [Defaults to <em>See all our testimonials</em> if left empty]
de: Der Text des Buttons [Ist das Feld leer, wird <em>Alle Empfehlungen anzeigen</em> verwendet]

en: Number of testimonials to show (-1 shows all of them):
de: Anzahl der anzuzeigenden Empfehlungen (-1 zeigt alle an)

en: Enter the slug for your category or leave empty to show all testimonials.
de: Gib die Titelform der Kategorie ein oder lasse das Feld leer, um alle Empfehlungen anzuzeigen.

en: Paste the URL of the video (only from a network that supports oEmbed, like Youtube, Vimeo etc.):
de: URL des Videos (nur von einem Netzwerk, das oEmbed, wie Youtube, Vimeo etc. unterstützt) einfügen:

en: In order to display this widget, you must first add some testimonials from your admin area.
de: Um dieses Widget anzuzeigen, musst du zuerst eine Empfehlung im Admin-Bereich erstellen.

en: Display a video from Youtube, Vimeo etc.
de: Ein Video von YouTube, Vimeo, etc. anzeigen

en: &mdash; Select &mdash;
de: &mdash; Auswählen &mdash;

en: Select your social menu:
de: Wähle dein Social-Media-Menü:

en: In order to display your social icons in a widget, all you need to do is go to <strong>Appearance > Menus</strong> and create a menu containing links to your social profiles, then assign that menu here. Supported networks: Facebook, Twitter, Google Plus, Instagram, Dribble, Vimeo, Linkedin, Youtube, Flickr, Pinterest, Tumblr, Foursquare, Behance.
de: Um deine Social Icons als Widget anzuzeigen, musst du nur über das Dashboard zu <strong>Design &gt; Menüs</strong> gehen und ein Menü erstellen, das Links zu deinen sozialen Netzwerken enthält. Dieses Menü musst du dann hier zuweisen. Unterstützte Social-Media-Netzwerke: Facebook, Twitter, Google Plus, Instagram, Dribble, Vimeo, LinkedIn, YouTube, Flickr, Pinterest, Tumblr, Foursquare, Behance.

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
de: Es wurden noch keine Menüs erstellt. <a href="%s">Erstelle welche</a>.

en: First skill name
de: Name der ersten Fähigkeit

en: First skill value
de: Wert der ersten Fähigkeit

en: Second skill name
de: Name der zweiten Fähigkeit

en: Second skill value
de: Wert der zweiten Fähigkeit

en: Third skill name
de: Name der dritten Fähigkeit

en: Third skill value
de: Wert der dritten Fähigkeit

en: Fourth skill name
de: Name der vierten Fähigkeit

en: Fourth skill value
de: Wert der vierten Fähigkeit

en: Show your visitors some of your skills.
de: Zeige deinen Besuchern einige deiner Fähigkeiten.

en: Sydney FP: Skills
de: Sydney FP: Fähigkeiten

en: Display your social profile on your front page
de: Zeige dein Social-Media-Profil auf deiner Startseite

en: Sydney FP: Social Profile
de: Sydney FP: Social-Media-Profil

en: Number of columns:
de: Anzahl der Spalten:

en: Show what services you are able to provide.
de: Zeige, welche Services du anbieten kannst.

en: Number of services to show (-1 shows all of them):
de: Anzahl der anzuzeigenden Services (-1 zeigt alle an):

en: See all our services
de: Alle Services anzeigen

en: Add a bit of text here. It will be displayed.
de: Füge hier ein wenig Text ein. Dieser wird angezeigt.

en: Add your list items here. One item per row, start each row with <strong>^</strong>. Example: <strong>^ list item </strong>
de: Füge deine Listenpunkte hier ein. Ein Punkt pro Reihe, starte jede Reihe mit <strong>^</strong>.
    Beispiel: <strong>^ Listenpunkt</strong>

en: Sydney FP: Services Type A
de: Sydney FP: Services Typ A

en: The URL for your button [In case you want a button below your services block]
de: Die URL deines Buttons [Für den Fall, dass du einen Button unter deinem Service-Block haben möchtest]

en: The text for the button [Defaults to <em>See all our services</em> if left empty]
de: Der Text des Buttons [Ist das Feld leer, wird <em>Alle Services anzeigen</em> verwendet]

en: Sydney FP: Services type B
de: Sydney FP: Services Typ B

en: Enter the slug for your category or leave empty to show all services.
de: Gib die Titelform der Kategorie ein oder lasse das Feld leer, um alle Services anzuzeigen.

en: In order to display this widget, you must first add some services from your admin area.
de: Um dieses Widget anzuzeigen, musst du zuerst einen Service im Adminbereich erstellen.

en: Call to action button text:
de: Text Call-To-Action-Button:

en: Call to action button URL:
de: URL Call-To-Action-Button:

en: Display services in two columns instead of three?
de: Services in zwei Spalten anstatt in drei anzeigen?

en: Title:
de: Titel:

en: Display your team members in a stylish way.
de: Zeige deine Teammitglieder in einer schicken Art und Weise an.

en: In order to display this widget, you must first add some employees from the dashboard. Add as many as you want and the theme will automatically display them all.
de: Um dieses Widget anzuzeigen, musst du erst ein paar Mitarbeiter über das Dashboard hinzufügen. Erstelle so viele du willst und das Theme wird sie automatisch alle anzeigen.

en: Number of employees to show (-1 shows all of them):
de: Anzahl der anzuzeigenden Mitarbeiter (-1 zeigt alle an):

en: See all our employees
de: Alle Mitarbeiter anzeigen

en: Show your visitors some facts about your company.
de: Zeige deinen Besuchern einige Fakten über dein Unternehmen.

en: Show the latest news from your blog.
de: Zeige die letzten Neuigkeiten deines Blogs.

en: See all our news
de: Alle Neuigkeiten anzeigen

en: The text for the button [Defaults to <em>See all our clients</em> if left empty]
de: Der Text des Buttons [Ist das Feld leer, wird <em>Alle unsere Kunden anzeigen</em> verwendet]

en: See all our clients
de: Alle unsere Kunden anzeigen

en: Sydney FP: Employees
de: Sydney FP: Mitarbeiter

en: Enter an URL here if you want to section to link somewhere.
de: Gib hier eine URL ein, wenn du den Bereich verlinken möchtest.

en: The text for the button [Defaults to <em>See all our employees</em> if left empty]
de: Der Text des Buttons  [Ist das Feld leer, wird <em>Alle Mitarbeiter anzeigen</em> verwendet]

en: Sydney FP: Facts
de: Sydney FP: Fakten

en: You can find a list of the available icons
de: Finde eine Liste mit möglichen Icons

en: here.
de: hier.

en: Usage example: <strong>fa-android</strong>
de: Beispiel: <strong>fa-android</strong>

en: Fourth fact icon
de: Icon des vierten Fakts

en: Third fact icon
de: Icon des dritten Fakts

en: First fact icon
de: Icon des ersten Fakts

en: Second fact icon
de: Icon des zweiten Fakts

en: Sydney FP: Latest News
de: Sydney FP: Letzte Neuigkeiten

en: Sydney FP: List
de: Sydney FP: Liste

en: Display your clients list.
de: Zeige deine Kundenliste.

en: Sydney FP: Clients
de: Sydney FP: Kunden

en: Number of clients to show (-1 shows all of them):
de: Anzahl der anzuzeigenden Kunden (-1 zeigt alle an):

en: The URL for your button [In case you want a button below your clients block]
de: Die URL deines Buttons [Für den Fall, dass du einen Button unter deinem Kunden-Block haben möchtest]

en: Enter the slug for your category or leave empty to show posts from all categories.
de: Gib die Titelform der Kategorie ein oder lasse es leer, um Beiträge aller Kategorien anzuzeigen.

en: Enter the slug for your category or leave empty to show all employees.
de: Gib die Titelform der Kategorie ein oder lasse es leer, um alle Mitarbeiter anzuzeigen.

en: Enter the slug for your category or leave empty to show all clients.
de: Gib die Titelform der Kategorie ein oder lasse das Feld leer, um alle Kunden anzuzeigen.

en: In order to display this widget, you must first add some clients from your admin area. Set your client logos as featured images.
de: Um dieses Widget anzuzeigen, musst du zuerst einige Kunden im Adminbereich erstellen. Verwende das Kundenlogo als Beitragsbild.

en: Center the employees? (use only if you have 1 or 2 employees)
de: Die Mitarbeiter zentrieren? (Nutze es nur, wenn du ein oder zwei Mitarbeiter hast)

en: First fact name
de: Name des ersten Fakts

en: First fact value
de: Wert des ersten Fakts

en: Second fact name
de: Name des zweiten Fakts

en: Second fact value
de: Wert des zweiten Fakts

en: Third fact name
de: Name des dritten Fakts

en: Third fact value
de: Wert des dritten Fakts

en: Fourth fact name
de: Name des vierten Fakts

en: Fourth fact value
de: Wert des vierten Fakts

en: A simple list widget
de: Ein einfaches Listen Widget

en: Add the text for the button here if you want to change the default <em>See all our news</em>
de: Gib hier den Text des Buttons ein, wenn du den Standard <em>Alle Neuigkeiten anzeigen</em> ändern möchtest.

en: Display the button inline with the text?
de: Den Button in einer Linie mit dem Text anzeigen?

en: Display a call to action block.
de: Zeige einen Call-To-Action-Block an.

en: Sydney FP: Call to action
de: Sydney FP: Call-To-Action

en: Enter your call to action.
de: Gib deine Handlungsaufforderung (Call-To-Action) ein.

en: Title for the button
de: Titel des Buttons

en: Link for the button
de: Link des Buttons

en: Enter your address
de: Gib deine Adresse ein

en: Enter your phone number
de: Gib deine Telefonnummer ein

en: Enter your email address
de: Gib deine E-Mail-Adresse ein

en: Title
de: Titel

en: Display your contact info
de: Deine Kontakt-Informationen anzeigen

en: Sydney: Contact info
de: Sydney: Kontakt-Informationen

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Activate
de: Aktivieren

en: Type
de: Typ

en: Archives
de: Archive

en: Archives: %s
de: Archive: %s

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
de: Status

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
de: Zitate

[ctx: post format archive title]
en: Images
de: Bilder

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
de: Galerien

[ctx: post format archive title]
en: Asides
de: Kurzmitteilungen

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
de: j. F Y

en: Day: %s
de: Tag: %s

en: Month: %s
de: Monat: %s

en: Year: %s
de: Jahr: %s

en: Author: %s
de: Autor: %s

en: Tag: %s
de: Schlagwort: %s

en: Category: %s
de: Kategorie: %s

[ctx: post date]
note: translators: %s: post date.
en: Posted on %s
de: Veröffentlicht am %s

en: Post navigation
de: Beitrags-Navigation

en: Newer posts
de: Neuere Beiträge

en: Older posts
de: Ältere Beiträge

en: Posts navigation
de: Beitragsnavigation

en: Default
de: Standard

en: Mobile padding
de: Innenabstand Mobilgeräte

en: Here you can select a top/bottom row padding for screen sizes < 1024px
de: Hier kannst du einen oberen/unteren Innenabstand für Bildschirme < 1024px Breite einstellen

en: Background image of the row.
de: Hintergrundbild der Reihe.

en: Background Image
de: Hintergrundbild

en: Color of the row.
de: Textfarbe der Reihe.

en: Color
de: Textfarbe

en: Bottom Border Color
de: Farbe des unteren Randes

en: Top/bottom padding
de: Oberer/unterer Innenabstand

en: Center align the content?
de: Inhalt zentrieren?

en: This may or may not work. It depends on the widget styles.
de: Das kann funktionieren, muss aber nicht. Es ist von den Widget-Stilen abhängig.

en: Theme info
de: Theme-Informationen

en: Nothing (only menu)
de: Nichts (nur das Menü)

en: Primary color
de: Hauptfarbe

en: Menu background
de: Hintergrund Hauptmenü

en: Sub-menu items
de: Untermenüpunkte

en: Sidebar background
de: Hintergrund Seitenleiste

en: Sidebar color
de: Textfarbe Seitenleiste

en: Sub-menu background
de: Untermenü-Hintergrund

en: Body text
de: Haupttext

en: Top level menu items
de: Menüpunkte der obersten Ebene

en: Site description
de: Untertitel der Website

en: Site title
de: Titel der Website

en: Font family
de: Schriftfamilie

en: Three
de: Drei

en: Four
de: Vier

en: Two
de: Zwei

en: One
de: Einen

en: Masonry (grid style)
de: Masonry (Gitter-Stil)

en: Excerpt length
de: Länge des Textauszugs

en: Full width (no sidebar)
de: Gesamte Breite (keine Seitenleiste)

en: Classic
de: Klassisch

en: Blog layout
de: Blog-Layout

en: Upload your logo
de: Lade dein Logo hoch

en: Disable the overlay?
de: Überlagerung deaktivieren?

en: Contain
de: beinhaltend

en: Header height [default: 300px]
de: Header Höhe (Standard: 300px)

en: Blog options
de: Blog-Optionen

en: Static
de: Statisch

en: Centered (menu and site logo)
de: Zentriert (Menü und Logo)

en: Cover
de: ausfüllend

en: Header background size
de: Header Hintergrund Größe

en: Sticky
de: Oben halten

en: Title for the second slide
de: Titel des zweiten Slides

en: Subtitle for the second slide
de: Untertitel des zweiten Slides

en: Third slide
de: Dritter Slide

en: Title for the third slide
de: Titel des dritten Slides

en: Subtitle for the third slide
de: Untertitel des dritten Slides

en: Fourth slide
de: Vierter Slide

en: Title for the fourth slide
de: Titel des vierten Slides

en: Subtitle for the fourth slide
de: Untertitel des vierten Slides

en: Fifth slide
de: Fünfter Slide

en: Title for the fifth slide
de: Titel des fünften Slides

en: Subtitle for the fifth slide
de: Untertitel des fünften Slides

en: Sticky menu
de: Oben gehaltenes Menü

en: URL for your call to action button
de: URL für deinen Call-To-Action-Button

en: Text for your call to action button
de: Text für deinen Call-To-Action-Button

en: Click to begin
de: Klick, um zu beginnen

en: Menu style
de: Menü-Stil

en: Upload your second image for the slider
de: Lade hier Bild #2 für den Slider hoch

en: Upload your third image for the slider
de: Lade hier Bild #3 für den Slider hoch

en: Upload your fourth image for the slider
de: Lade hier Bild #4 für den Slider hoch

en: Upload your fifth image for the slider
de: Lade hier Bild #5 für den Slider hoch

en: Slider speed
de: Slider-Geschwindigkeit

en: First slide
de: Erster Slide

en: Title for the first slide
de: Titel des ersten Slides

en: Subtitle for the first slide
de: Untertitel des ersten Slides

en: Second slide
de: Zweiter Slide

en: Site header type
de: Website Header-Typ

en: No header (only menu)
de: Kein Header (nur das Menü)

en: Upload your first image for the slider
de: Lade hier Bild #1 für den Slider hoch

en: Slider speed in miliseconds. Use 0 to disable [default: 4000]
de: Slider-Geschwindigkeit in Millisekunden. Verwende 0 zum Deaktivieren [Standard: 4000]

en: Welcome to Sydney
de: Willkommen bei Sydney

en: Image
de: Bild

en: Full screen slider
de: Vollbild-Slider

en: Front page header type
de: Header-Typ Startseite

en: Select the header type for your front page
de: Wähle einen Header-Typ für die Startseite

en: General
de: Allgemein

en: Create your menu here
de: Erstelle dein Menü hier

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Primary Menu
de: Primäres Menü

en: Edit
de: (Bearbeiten)

en: Pages:
de: Seiten:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft die Suchfunktion.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Entschuldigung, aber zu deinen Suchbegriffen wurde nichts Passendes gefunden. Bitte versuche es mit anderen Stichworten noch einmal.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Bereit, um deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Starte hier</a>.

en: Nothing Found
de: Es konnte nichts gefunden werden.

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: Newer Comments &rarr;
de: Neuere Kommentare &rarr;

en: &larr; Older Comments
de: &larr; Ältere Kommentare

en: Comment navigation
de: Kommentar-Navigation

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: Ein Gedanke zu &#8222;%2$s&#8220;
de[1]: %1$s Gedanken zu &#8222;%2$s&#8220;

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
de: Es wurde nichts gefunden. Versuche es mit einem der folgenden Links oder der Suche.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de: Hoppla! Die Seite konnte nicht gefunden werden.
